MONUMENTOS POBRES PARA LOS HABITANTES DEL SIGLO XXII
BORDADOS del LEPAT (Laboratorio de experimentos P1 sobre el arte y el tiempo)

1Esta letra funciona como un factor de variación que se refiere a una lista potencialmente infinita de palabras en algunos idiomas como: Posibles, Palíndromos, Pataphysiques, Piratas, Pathosformel, Pluridisciplinares, etc., etc.

Texto expandido en:
–Notas sobre bordar

El título de esta “categoría” nació de la película Viajo porque preciso, volto porque te amo (“Viajo porque debo, vuelvo porque te amo”) de Karim Aïnouz y Marcelo Gomes (2009). Hacia el final de la película se llega a la Garganta del Río de las Almas. El pueblo construido a la orilla del río está prácticamente desocupado, el 70% de sus habitantes se ha ido. En lo alto de una colina se encuentra una suerte de monumento-monolito blanco con una placa que dice: Hommenagem do povo do seculo XIX ao povo do seculo XX (“Homenaje del pueblo del siglo XIX para el pueblo del siglo XX”).

El nombre de ese homenaje-monumento, bastante notable y solemne, rotundamente gallardo frente a su denominación y espacialización, de un humor extraordinario, es un regalo. Entonces, siguiendo la necesidad de parodiar las postizas ideas de aceleración y de velocidad del tiempo contemporáneo, y dado que, de todas formas y en consecuencia, la noción de tiempo que hemos conocido hasta hoy podría desaparecer, decidí empezar a hacer pequeños monumentos (por la escala, no por mojigatería), pobres (por precisión), e inspirados en la película de Aïnouz y Gomes, para los habitantes del siglo XXII. Hacer entonces memorias y “heterotopías” en miniatura con herramientas simples, sobre la naturaleza del tiempo. Ese es el lema del laboratorio LEPAT que reúne mi trabajo y todo puede entrar en esta categoría. Pero mi práctica de bordado parece ser un jalón generoso para amparar este deseo de manera muy certera.

POOR MONUMENTS FOR THE INHABITANTS OF THE 22ND CENTURY
EMBROIDERIES from LEPAT (Laboratory of Experiments P1 on Art and Time)

1This letter functions as a factor of variation that refers to a potentially infinite list of words in certain languages, such as: Possibles, Palíndromos, Pataphysical, Pirates, Pathosformel, Pluridisciplinary, etc., etc.

Expanded text at:
–Notes on embroidering

The title of this “category” was born from the film Viajo porque preciso, volto porque te amo (“I travel because I must, I return because I love you”) by Karim Aïnouz and Marcelo Gomes (2009). Toward the end of the film, we arrive at the Gorge of the River of Souls. The town built along the river is nearly deserted; 70% of its inhabitants have left. At the top of a hill stands a kind of white monolithic monument bearing a plaque that reads: Homenagem do povo do século XIX ao povo do século XX (“Homage from the people of the 19th century to the people of the 20th century”).

The name of this tribute-monument, quite remarkable and solemn, humble, resolutely gallant in its denomination and spatialization, endowed with extraordinary humor—is a gift. Thus, following the need to parody the artificial ideas of acceleration and speed in contemporary time, and given that, in any case, the notion of time as we have known it might disappear, I decided to begin making small monuments (small in scale, not out of modesty), poor (with precision), inspired by Aïnouz and Gomes’s film, for the inhabitants of the 22nd century. To create memories and miniature “heterotopias” with simple tools, about the nature of time. This is the motto of the LEPAT laboratory that brings together my work, and everything can enter this category. Yet my embroidery practice seems to be a particularly generous marker for sustaining this desire with precision.

Comer luz. Bordado en lentejuelas (reproducción del cuadro Pistol, 1964, de Roy Lichtenstein). Iniciado en 1999 y terminado en 2025. 42 x 45 cm. Bordado terminado para DUELOS. Un proyecto de Lina González y Alma Sarmiento. Exposición en la GALERÍA LAS EDADES (7 marzo – 12 abril 2025)
Eat light. Sequin embroidery (reproduction of the painting Pistol, 1964, by Roy Lichtenstein). Initiated in 1999 and completed in 2025. 42 x 42.5cm. Embroidery finished for DUELS, a project by Lina González and Alma Sarmiento. Exhibition at GALERÍA LAS EDADES (March 7 – April 12, 2025)

Sin título, 2000. Intervención con lentejuelas bordadas sobre impresión digital en tela del cuadro El dormitorio en Arlés (1889, segunda versión) de Vincent van Gogh, 26 x 30.5 cm.
Untitled, 2000. Intervention with sequins embroidered onto a digital print on fabric of the painting The Bedroom in Arles (1889, second version) by Vincent van Gogh, 26 x 30.5 cm.

Topografía de la experiencia. Proyecto Pollock, 2009. Intervención con lentejuelas bordadas sobre impresión digital en tela del cuadro Number 31 de Jackson Pollock (1949). Aprox. 38 x 24 cm.
Topography of Experience Pollock Project. 2009. Intervention with embroidered sequins on a digital print on fabric of Number 31 by Jackson Pollock (1949). Approx. 38 × 24 cm.

44 minutos preferidos, 2010-2011
Bordado sobre tela
48 x 62 cm.
44 Favorite Minutes, 2010-2011
Embroidery on fabric
48 x 62 cm.

Fuck the clock, 2012.
Bordado sobre pañuelo, montado en tambor de 27 cm de diámetro.
Embroidery on handkerchief, mounted on a 27 cm diameter hoop.

Geiger counter, 2014. (Ilustración de los archivos Pearson Scott Foresman)
Bordado sobre pañuelo, 34,5 x 35,7 cm.
Geiger Coubter, 2014.
(Illustration from the Pearson Scott Foresman archives)
Embroidery on handkerchief, 34,5 x 35,7 cm.

Ned Ludd, 2014. Bordado sobre pañuelo, 39 x 41 cm.
Embroidery on handkerchief, 39 x 42 cm.

Bordado para el afiche de la película Dieu et le raté (Dios y el perdedor), de Vincent Le Port, 2016. Bordado sobre pañuelo, 39 x 41 cm.
Embroidery for the poster of the film Dieu et le raté (God and the Loser), by Vincent Le Port, 2016. Embroidery on handkerchief, 39 x 41 cm.

La Anarquía explicada a los niños, 2017. Bordado sobre pañuelo, 34,5 x 35,7cm. Carátula de La Anarquía explicada a los niños (reedición de 1959). José Antonio Emmanuel, ediciones BAI, Barcelona, 1931.
Anarchy Explained to Children, 2017. Embroidery on handkerchief, 34,5 x 35,7 cm. Cover of Anarchy Explained to Children (1959 reissue). José Antonio Emmanuel, Ediciones BAI, Barcelona, 1931

Sin título, 2020. Bordado sobre pañuelo, montado en tambor de 27 cm de diámetro.
Untitled, 2020. Embroidery on handkerchief, mounted on a 27 cm diameter hoop.

A / como Artistas, 2024.
Bordado sobre pañuelo, montado en tambor de 27 cm de diámetro.
A / as in Artists, 2024
Embroidery on handkerchief, mounted on a 27 cm diameter hoop.